Фансаб-группа "Томато" представляет...
Любовь капля за каплей
Английские субтитры предоставлены James Piterson
Перевод - vitony Редакция - NastyaHolod
серия
Кто-нибудь, помогите!
- Она без сознания! - За мной.
Когда она потеряла сознание?
Не уверен. Когда я нашел ее, она уже была без сознания.
Где вы ее нашли?
На кухне. Она повар.
Проведем тесты, но, думаю, это отравление угарным газом.
Что?
Она будет в порядке? Ее жизнь под угрозой?
Нужно, чтобы ее зарегистрировали.
Генеральный директор здесь?
Его нет.
Тогда почему ты здесь?
У него личная встреча?
Уехал по работе.
Где он и чем занимается?
Не могу сказать.
Хорошо. Я позвоню ему.
Мой мужчина
Результаты теста готовы?
По итогам теста у нее выявлен высокий уровень гемоглобина.
Мы подключили кислородную маску. Но она все еще без сознания.
Она ведь...
очнется?
Мы не можем ничего гарантировать, потому что не знаем, когда это случилось.
Нельзя исключать
повреждение мозга.
Мозг...
Повреждение мозга?
Что нам делать?
Сперва
нужно сделать МРТ.
Тогда быстрее делайте.
Господин.
Успокойтесь. Для всего есть инструкции.
Она вот-вот умрет! Какие к черту инструкции?
Стоимость неважна. Быстрее сделайте.
Сейчас же!
Абонент временно недоступен...
Где он? Почему не отвечает?
Он не звонил мне с тех пор, как мы расстались.
Госпожа, это Чхэ Рин.
У меня есть свободное время в обед. Хотите сделать венок?
Понятно. Тогда я заеду.
МРТ показало, что она в порядке.
С ней все хорошо?
Так показал тест.
Тогда почему она не приходит в себя?
Мы уже несколько раз делали гипербарическую оксигенацию.
Остается ждать, когда она очнется.
Выбора нет.
Бан Воль.
Пожалуйста, очнись.
Результаты теста хорошие.
Почему ты так долго спишь?
Быстрее позвони маме.
Я скучаю без нее.
Знаю. Почему она так долго?
Она сказала, что будет дома к твоему возвращению из садика.
У Гён.
У Гён, учитель.
Ты покупаешь!
Мне покупать.
Отлично. Ты молодец, У Гён.
Зачем решать с помощью рисунка?
Ты ведь хотела поесть.
Поедим, расплатившись деньгами из венка?
Нет, они мои.
Ты - богатая, а я - нет.
Я не богатая. Я бедная.
Считается, что богачи и после банкротства неплохо живут.
Ты дочь BH Group. Владеешь магазином одежды.
- Значит... - Хватит.
Теперь мы всегда будем рисовать перед оплатой еды.
Если выпадешь ты - платишь. Если я - беру оттуда.
Получается, я плачу в любом случае.
У меня ни гроша нет.
Ты изменился.
Раньше говорил, что ничего от студентов не примешь.
Что скажешь насчет барбекю?
Почему ты не ешь? Думала, ты голоден.
Почему ты угощаешь фаст-фудом?
Где мое барбекю?
Отличная еда.
Корейцы должны есть рис, тогда это будет считаться едой.
Ты хоть раз ел рис?
Ты постоянно ешь лапшу.
Поэтому я должен правильно питаться, когда есть возможность.
Раз не хочешь есть, отдай мне.
Какая ты мелочная.
Если и мелочная,
какая тебе разница?
Раньше я восхищалась твоей праведностью.
Теперь я вижу, что это притворство.
Тогда я был твоим учителем.
А теперь ты кто?
Ты ведь сказала, что наша встреча предначертана судьбой.
Так о каком профессионализме может идти речь?
Я решил сделать для тебя исключение.
Ты изменился.
Ты не тот учитель, которого я знала.
Объедение.
Прошу, не умирай.
Я больше
никогда не отпущу эту руку.
Я всегда буду тебя защищать.
Бан Воль, ты меня слышишь?
Открой глаза.
Дорогой.
Дон Чжун.
Бан Воль, ты меня видишь?
Генеральный директор?
Спасибо.
Спасибо, что жива.
Я больше
никогда не отпущу эту руку.
Я всегда буду тебя защищать.
Пока ты не очнулась,
я молился. И дал себе обещание.
Тот голос...
не был голосом Дон Чжуна?
Это был ты?
Ты меня слышала?
Только что
я видела, как Дон Чжун держал меня за руку и говорил то же самое.
Этого не может быть.
Ведь то говорило мое сердце.
Как ты могла услышать?
Спасибо, что провел меня до дома.
Можешь уже идти. Я в порядке.
Нет. Ты все еще пациент.
Ты еще пару дней должна отдыхать.
Мы прямо перед моим домом.
Я сама дойду.
Какая же упрямая.
Если бы от меня зависело, я бы отнес тебя на руках.
Здравствуйте?
Есть кто дома?
Что ты делаешь? Иди домой.
Кто вы?
Мама!
Пёль.
Почему ты вернулась так поздно?
Ты обещала, что придешь намного раньше.
Прости.
Кто вы?
Здравствуйте.
Я генеральный директор Пак У Хёк. Работаю с госпожой Ын.
Генеральный директор?
Высокая должность.
Зачем вы пришли?
На самом деле,
госпожа Ын только из больницы.
Что?
Что случилось?
Раз ты была в больниц, значит, что-то серьезно.
Теперь я в порядке.
Заходите. Быстрее.
Мама, ты болеешь?
Иди внутрь.
Лучше приляг.
Ты такая бледная.
Мама, ты болеешь?
Всё хорошо. Мне сделали укол и дали лекарство.
Не болей, мама.
Прости, Пёль.
Я пообещала поиграть с тобой, но не смогла.
Всё хорошо, мама.
Быстрее ложись.
Иди сюда.
Ложись.
Подожди.
Мы оставили его на улице.
Бан Воль отравилась газом?
Я сразу ее нашел и отвез в больницу.
Еще бы чуть-чуть.
Что сказал врач?
Будут какие-то последствия? Она будет в порядке?
Она будет в порядке.
Может кружиться голова, но будет в порядке.
Какое облегчение. Ей могло быть хуже.
Пусть пару дней побудет дома.
Спасибо. Большое спасибо.
Вы спасли ей жизнь.
Зайдите на чай.
Что вы.
Позаботьтесь о ней.
Я завтра зайду навестить.
Хорошо. Спасибо еще раз.
Бан Воль.
Ты должна лежать. Почему встала?
Он ушел?
Я предложила ему чай, но он ушел.
Ты могла умереть, если бы он тебя не нашел.
- Мама, я прилягу. Кружится голова. - Конечно.
Он сказал, что ты можешь пару дней отдохнуть
от работы и побыть дома.
Раз у тебя пара выходных,
ты должна отдыхать и набираться сил.
Ты слишком много трудилась, получив новую работу.
Кстати, как ты надышалась газом?
Не знаю.
Слишком увлеклась готовкой.
Помню только, что закружилась голова, и я упала.
Не мерзнешь?
Пёль, ты это принес для меня?
Мама, когда я болею, ты приносишь мне влажное полотенце.
Иди сюда.
Пёль, ты такой хороший сын.
Молодец.
Спасибо, Пёль.
Тебе нужно поспать. Я приготовлю тебе кашу.
Позаботься о своей маме, Пёль.
Иди сюда.
Я могла
больше никогда тебя не увидеть.
Выздоравливай, мама.
Продайте мне за 250 000$.
Мне предлагают 300 000$.
Простите. Дешевле не отдам.
Сегодня вечером придут смотреть магазин.
Подождите еще пару дней.
Я найду деньги к четвергу.
Мне чуть-чуть не хватает.
Хорошо.
Спасибо.
Ён Чхан!
Да?
Это...
Просто спрошу....
Если бы я покупал, сделал бы скидку?
Хотите купить мойку?
Она слишком хороша, чтобы продавать его незнакомцу.
Кажется, я хочу ее купить.
Нет.
Вы на пенсии.
Вы работали всю жизнь. Зачем вам снова работать?
Мне неудобно продавать вам мойку.
Будет непросто добиться скидки?
Понимаю. Притворись, что не слышал меня.
Давайте поужинаем, пока вы не ушли домой.
Хорошо.
Хочешь такую прическу?
Я организовываю шоу. Должен быть более стильным.
Мне все советуют сменить прическу.
Дорогой, думаешь, она тебе пойдет?
G-Dragon же идет. Почему мне не подойдет?
С такой прической будешь похож на старика.
Айдолы хорошо выглядят, потому что они худые.
Может, еще денек подумаешь?
Я несколько дней обсуждал это с коллегами.
Если мне не пойдет, перекрашусь обратно.
Что мне делать?
Сделайте, что он хочет.
Это не G-Dragon. Я похож на старого духа, живущего в горах.
Старый дух-защитник, живущий в горах.
Совершенно не похож на G-Dragon.
Я с самого начала говорила. Почему ты упрямился?
Это не то, что я ожидал.
Не та прическа.
Я говорил про G-Dragon. Знаете его?
Мне всё равно.
Рисовый пирог.
У тебя точно такая же прическа.
Что?
Чжи Ён, смотри. Похож на G-Dragon?
Да.
Проблема в моем лице?
И в твоей фигуре.
У тебя очень широкие плечи.
Что мне сделать?
Перекрасьте обратно.
Что? К Бан Воль?
Еще бы чуть-чуть.
Угарным газом травятся, когда угли не прогорают.
Как такое могло случиться на кухне?
Ей очень повезло.
Спасибо генеральному директору.
Ресторан сегодня был закрыт.
Если бы он не нашел ее, Бан Воль могла умереть.
Генеральный директор нашел ее?
Да.
Такой высокий и красивый.
Потому что представляет корпорацию.
Привел ее домой. Такой вежливый.
Она постоянно твердит о его красоте.
Похоже, твоя мама влюбилась.
Думаете, это он купил ей туфли?
Дорогая, тише.
Не говори так.
Зачем кому-то важному покупать Бан Воль туфли?
И верно.
Кушайте.
У Хёк пришел.
У Хёк, ты дома.
Чхэ Рин похвалила меня.
Сегодняшний венок куда лучше предыдущего?
Я пойду к себе.
Выпей чай с фруктами.
Аджума.
Да?
Подготовь фрукты и чай для Чхэ Рин, чтобы отнести наверх.
Хорошо.
Еда, полезная для тех, кто отравился угарным газом
Войдите.
Поешь фрукты с чаем.
Когда расскажешь своим родителям?
Это волнует тебя больше всего?
Может, поинтересуешься моими чувствами?
Прости. Тебе стало лучше?
Нет. Мне нужно время.
Может, это и грубо,
но из-за этой ситуации мне неловко.
Если выберешь удачное время и расскажешь своим родителям,
я расскажу своей маме.
Ты такой черствый.
Она не готова к таким новостям.
Дай мне еще пару дней.
Не понимаю, что решит время.
Мы должны расстаться, раз ничего не получается.
Тебе нужно время, чтобы прийти в себя.
Я пойду.
Пробиотики
Подарок вам. Попробуйте.
Почему ты даришь нам подарок?
Мы попробуем, раз ты для нас купил.
Этак компания стала спонсором нашей программы.
Попробуйте и расскажите, как вам.
Может, вы откроете филиал. Поэтому я купил.
Филиал?
Тебе будет сложно весь день сидеть дома.
Ты должен чем-нибудь заняться.
Верно.
Только ты об отце и думаешь.
Я попробую и скажу, как оно.
Дон Мин.
Можем поговорить?
Мойка машин?
Я каждый день туда хожу. По-моему, это чудесно.
Это ведь физический труд. Вы справитесь?
Что вы, я не сам буду.
Найму сотрудников на полставки.
Конечно, ты не должен мыть сам.
Поэтому от меня требуются продажи.
При этом
мне нужно найти такое место, чтобы были посетители.
Когда тебе нужно определиться?
Через два дня помещение кто-то купит.
У меня не много времени.
Так быстро.
Если замешкаюсь, его уведут.
Ты всё проверил?
Если честно, я без его ведома заглянул в книгу продаж.
И был удивлен.
Еще бы. О подобных вещах ты знаешь куда больше.
Занимайся тем, что тебе нравится. Ты примешь верное решение.
Это твоя пенсия.
- Двух рубашек хватит? - Да.
Где мой паспорт?
В столе?
Я его найду.
"Договор аренды"?
Что это?
Дорогой.
Разве ты не говорила, что ничего не скрываешь?
Зачем квартира, записанная на твое имя?
Если честно,
хотела отдать ее твоему брат.
Что?
Кто просил это делать?
Мне неловко, что он живет в кабинете.
Этим ты ему не поможешь.
Он никогда не одумается.
Хочешь, чтобы он умер клоуном?
Прости.
Сейчас же расторгни договор.
С завтрашнего дня приноси журнал учёта продаж домой.
Дорогой.
Он мой...
Разве я могу тебя доверять?
С завтрашнего дня будешь мне докладывать.
И копейки не потратишь без моего ведома.
Всё проверю.
Что же делать?
Ранка.
Надо же было уколоться.
Да, Ён Мок.
Ты что вытворяешь?
Почему кричишь на меня ни с того, ни с сего?
Заставил свою невестку найти тебе жилье?
О чем ты?
Она предложила, и я отказался.
Живешь в трущобах.
Иначе зачем выпрашивать жилье за моей спиной?
Из-за тебя мы поссорились.
Зачем она это сделала?
Бросай мюзикл и становись дантистом.
Хватит. Раз ты об этом, я кладу трубку.
Надеюсь, ей не слишком досталось.
С возрастом он становится более вспыльчивым.
- Готово. - Аджума.
Завари мне на завтра чай с имбирем и колокольчиками.
Нельзя о подобном просить так поздно вечером.
У меня нет ингредиентов.
Сходи утром в магазин.
Наслаждаешься, досаждая мне?
О чем ты?
Просишь о еде в любое время.
Уже пора спать. Зачем вдруг чай на завтрашнее утро?
Сыта этим по горло.
Это твоя работа.
Не буду делать.
Сама сходи на ночной или утренний рынок.
Сама приготовь.
Вот же странная.
Кто здесь хозяйка?
У твоей двери оставил голубых крабов и морских ушек.
Ешь и выздоравливай.
Ты болеешь. Зачем вышла?
Врач сказал отдыхать.
Я из-за тебя вышла.
Что ты делаешь? Тебе еще нездоровится.
Забери.
Ничего страшного. Возьми их.
Я купил их, чтобы тебе стало лучше.
Я не могу их принять.
Ты меня слышала?
Может, ты вчера была слишком слаба,
так я повторю.
Я никогда
не отпущу эту руку.
Я всегда буду тебя защищать.
Меня не нужно защищать. Я сама о себе позабочусь.
Хватит этой ерунды. Забери их.
Господин Кан.
Господин.
Что ты здесь делаешь?
Разве это не дом госпожи Ын?
Что же...
Я снимаю у них комнату.
Что?
Простите. Должен был сказать вам раньше.
Вы при мне специально притворялись, что незнакомы?
Я могу объяснить.
Господин Кан, ты страшный человек.
Всё это время
вы знали друг друга,
но притворялись, будто нет?
Ты мой секретарь, но я считал тебя своим другом.
Поэтому всегда делился своими мыслями.
Почему меня разочаровал?
Как и когда умерла твоя мама.
Простите.
Думал, что госпоже Ын будет неловко.
Считал, что вам не нужно знать.
Попросил ее не рассказывать.
Чувство, что меня предали. И я зол.
Но прощу, раз были благие намерения.
Но...
Никогда больше меня не предавай.
Да, господин.
Еще горячий. Иди поспи.
Я в порядке.
Такой хороший сынок.
Выпей.
Дончии помогает выводить токсины.
Пей.
Есть кто?
Кажется, это генеральный директор.
Да, проходите.
Мама, нет.
Заходите.
Здравствуйте.
Здравствуйте. Что это?
Принес морские ушки, крабов и мяса.
Думаю, это поможет госпоже Ын выздороветь.
Они ведь такие дорогие.
Не знаю, можем ли мы их принять.
Давайте выйдем. Поговорим снаружи.
Вы вчера приходили.
Привет, Ён Пёль.
Вы знаете мое имя.
Я Пак У Хёк.
Давайте выйдем.
Зачем ты его выгоняешь? Он пришел тебя проведать.
Можно мне немного чая?
Я пришел повидаться с госпожой Ын.
Конечно. Присаживайтесь.
Раз чай выпили, можете идти.
Прекрати. Это же гость.
Она может быть очень грубой.
Правда?
У нее очень доброе сердце.
Она лишь так говорит.
Но...
Она мне нравится.
Генеральный директор!
Я хочу спросить ваше разрешение, чтобы встречаться с ней.
Она мне нравится.
Как женщина.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей